1 00:00:01,267 --> 00:00:03,030 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,465 BOBBY: Bio sam tamo. Video sam te. 3 00:00:04,637 --> 00:00:05,729 Zašto si bio tamo? 4 00:00:05,905 --> 00:00:07,429 Zašto ne bih bio tamo? 5 00:00:07,607 --> 00:00:10,701 Na kraju krajeva, Atticus je Dustyjev otac. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,401 Zašto je Atticus pristao na to? 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,479 Želio je sve te ljude mrtve. 8 00:00:14,647 --> 00:00:18,743 I bio je savršeno voljan da mi dozvoli da to uradim umesto njega. 9 00:00:19,219 --> 00:00:22,211 Ali kada je Atticus umro, Morao sam da improvizujem. 10 00:00:22,389 --> 00:00:24,619 Da taj telefon nije zazvonio... 11 00:00:24,791 --> 00:00:26,816 [ŽENA VRIŠTA] 12 00:00:27,060 --> 00:00:28,084 Bio bih mrtav do sada. 13 00:00:28,261 --> 00:00:30,286 Oh, bilo bi bezbolno. 14 00:00:30,463 --> 00:00:32,693 Clayton, ne bih ništa uradio da te povredim. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,699 Atticus je napustio cijelo svoje imanje svom sinu, Dustyju. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,565 Sva prava glasa pripala su Dustynoj majci, Jessica. 17 00:00:39,939 --> 00:00:41,372 Jessica? 18 00:00:41,808 --> 00:00:44,003 Bez uvrede, Clayton, ali ta dama je luda. 19 00:00:44,177 --> 00:00:46,372 - Možda bi trebalo da odložimo venčanje. - Nema šanse. 20 00:00:46,546 --> 00:00:50,778 Ovo vjenčanje će se održati uprkos kiši, susnježici, gradu ili Jessici. 21 00:00:50,950 --> 00:00:53,214 I o čijoj krvi pričamo ovaj put? 22 00:00:53,386 --> 00:00:54,876 Cally's. 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 Da, dok se dječak vrati, ona će odavno otići. 24 00:00:57,857 --> 00:00:59,518 Ti kopile. 25 00:00:59,692 --> 00:01:01,023 Ti pripadaš meni. 26 00:01:01,194 --> 00:01:03,355 Ako ikad kažeš J.R.-u da sam saznao... 27 00:01:03,530 --> 00:01:06,897 ...oduzeću ti dozvolu prije nego što uspijete reći "nepravilan rad". 28 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 - Gotovo je, J.R., razumeš? - O čemu pričaš? 29 00:01:10,370 --> 00:01:13,931 Michelle i Inagaki. Jednostavno nisi mogao podnijeti da smo zajedno. 30 00:01:14,107 --> 00:01:17,941 Bila je lepljivih prstiju, plitkoumna novac i ona bi te iskrvarila. 31 00:01:18,111 --> 00:01:24,072 Pre ili kasnije, on će okliznuti i ispruži vrat do kraja. 32 00:01:24,250 --> 00:01:27,845 A kada se to desi, mi ćemo ga odsjeći. 33 00:04:00,473 --> 00:04:02,907 Ti kopile. 34 00:04:03,977 --> 00:04:05,467 Cally? 35 00:04:06,379 --> 00:04:08,677 sta se desava? Gdje si bio? 36 00:04:09,249 --> 00:04:12,309 Oh, izvini, J. R... 37 00:04:12,485 --> 00:04:16,216 ...ali upravo sam imao ovu moćnu sesiju sa našim bračnim savetnikom. 38 00:04:16,889 --> 00:04:17,947 Pa, nadam se da je pomoglo. 39 00:04:18,725 --> 00:04:20,784 Oh, jeste. 40 00:04:21,060 --> 00:04:24,757 - To mi je pomoglo da donesem veliku odluku. - Oh. 41 00:04:25,131 --> 00:04:28,294 Pa, nadam se da ne planiraš na bilo šta brzopleto. 42 00:04:28,468 --> 00:04:30,026 Barem ne odmah. 43 00:04:30,203 --> 00:04:32,296 Mama i John Ross dogovaraju svoja putovanja... 44 00:04:32,472 --> 00:04:35,134 ...i ne bih ih želio da se uznemire pre nego što odu. 45 00:04:35,308 --> 00:04:37,936 Oh, J.R., Napravio sam strašnu grešku. 46 00:04:38,544 --> 00:04:41,843 Pa, ima problema na obje strane. Mislim da se možemo složiti oko toga. 47 00:04:42,015 --> 00:04:44,210 Ne, to je moja greška i sva moja greška. 48 00:04:44,684 --> 00:04:46,242 Oh, prestroga si prema sebi. 49 00:04:46,419 --> 00:04:48,910 Mislim, kako se usuđujem toliki zahtjevi prema vama? 50 00:04:49,088 --> 00:04:50,487 Šta mi je dalo pravo? 51 00:04:52,625 --> 00:04:56,584 Od sada planiram da budem savršena žena za tebe. 52 00:04:56,763 --> 00:04:58,628 Nema više prigovaranja ili prigovaranja. 53 00:04:58,798 --> 00:05:01,096 Biću 100 posto na tvojoj strani. 54 00:05:02,001 --> 00:05:03,298 sta? 55 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 Od sada možete dolaziti i odlaziti kako hoćeš. 56 00:05:05,772 --> 00:05:09,674 Možete vidjeti koga želite. Možeš biti svoj. 57 00:05:09,842 --> 00:05:12,777 Samo želim da budeš srećna, i shvatio sam da je krajnje vrijeme. 58 00:05:13,546 --> 00:05:16,982 Pa, šta se desilo večeras da vam pomogne da dođete do tog zaključka? 59 00:05:17,150 --> 00:05:21,678 Pa, valjda sam konačno shvatio tačno šta je taj bračni savjetnik smjerao... 60 00:05:21,854 --> 00:05:24,049 ...i sada, sve ima smisla. 61 00:05:25,692 --> 00:05:27,626 Pa, dobro. Dobro. 62 00:05:29,228 --> 00:05:31,355 Pa, vidimo se gore. 63 00:05:45,111 --> 00:05:46,271 Volim vjenčanja. 64 00:05:46,446 --> 00:05:48,846 Posebno one u Southforku. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,915 Trebalo bi biti dobro za tuču ili dvije, a? 66 00:05:51,084 --> 00:05:53,279 Neko mora da završi licem nadole u tortu. 67 00:05:53,453 --> 00:05:54,477 To je tradicionalno. 68 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 Zato želim da budeš moj kum. 69 00:05:56,656 --> 00:05:58,317 Tako možemo izbjeći uobičajene nevolje. 70 00:05:58,491 --> 00:06:00,584 U redu, hoću. Kunem ti se, hoću. Jao! 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,923 Žao mi je, gospodine Barnes, ali bi pomoglo ako bi stajao mirno. 72 00:06:04,097 --> 00:06:07,362 Pošalji ove krojače Stephanie Rogers i neka joj zašiju usta. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Ne biste uživali u svakom slučaju biti guverner. 74 00:06:09,969 --> 00:06:11,800 Još uvijek je volim vidjeti kao jastučić za igle. 75 00:06:11,971 --> 00:06:15,338 Ti si šef ORC-a, Cliff. To nije loša utješna nagrada. 76 00:06:15,508 --> 00:06:18,500 Tako muka od manipulisanja od strane žena, Kažem ti, znaš. 77 00:06:18,678 --> 00:06:21,806 Afton, Michelle, Stephanie Rogers. 78 00:06:21,981 --> 00:06:24,245 Mnogo vremena pre nego što verujem opet druga žena. 79 00:06:24,417 --> 00:06:25,406 [KUCANJE NA VRATA] 80 00:06:25,585 --> 00:06:26,677 BOBBY: Da. 81 00:06:27,220 --> 00:06:29,415 Bobby, tvoj 10:00 je ovdje. Elizabeth Adams. 82 00:06:29,589 --> 00:06:30,613 BOBBY: Oh, tako je. 83 00:06:30,790 --> 00:06:32,758 Da li biste mogli da sačekate u spoljnoj kancelariji? 84 00:06:32,925 --> 00:06:34,085 Oh, naravno, g. Ewing. 85 00:06:34,260 --> 00:06:35,887 Elizabeth Adams. To zvoni. 86 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Sestra Acea Adamsa. Sjećaš se Acea? 87 00:06:37,864 --> 00:06:40,458 Ace Adams, dečko, najbolji odbrambeni potez koji je UT ikada imao. 88 00:06:40,633 --> 00:06:41,930 - Da. - Šta mu se dogodilo? 89 00:06:42,101 --> 00:06:44,092 Poginuo je u saobraćajnoj nesreći prije otprilike šest mjeseci. 90 00:06:44,270 --> 00:06:46,397 - Prepustio je firmu svojoj sestri. - Ne šalite se. 91 00:06:46,572 --> 00:06:49,439 Da. Pretpostavljam da želi savjet na poslu ili tako nešto. 92 00:06:49,609 --> 00:06:52,237 - Phyllis, hoćeš li je uvesti, molim te? - Sećam je se. 93 00:06:52,512 --> 00:06:55,072 - Bila je nekako domaća, tiha žena. - Da. 94 00:06:56,716 --> 00:06:57,808 ELIZABETA: Zdravo, Bobby. 95 00:06:57,984 --> 00:06:59,679 BOBBY: Pa, Liz, odrasla si. 96 00:07:00,887 --> 00:07:02,445 Koliko je godina prošlo? 97 00:07:02,622 --> 00:07:04,590 - Oh, pretpostavljam oko stotinjak. - Da. 98 00:07:04,757 --> 00:07:08,420 Čestitam. Tvoj pomoćnik mi kaže upravo ćeš se odlučiti. 99 00:07:08,594 --> 00:07:09,754 Da, nedelju dana od nedelje. 100 00:07:09,929 --> 00:07:12,625 To je sjajno. Jednog dana i ja to moram probati. 101 00:07:12,799 --> 00:07:16,394 Siguran sam da me se sećaš. Bio sam nekoliko godina ispred tvog brata na UT. 102 00:07:17,503 --> 00:07:19,630 Naravno. Chet Barnes. 103 00:07:19,806 --> 00:07:21,273 Cliff Barnes. 104 00:07:22,074 --> 00:07:24,634 Izvini. Nikada nisam bio dobar sa licima ili imenima. 105 00:07:26,078 --> 00:07:27,545 Rekli ste da imate pitanja. 106 00:07:27,713 --> 00:07:30,341 - Evo, sedi. - Da, hvala. 107 00:07:30,750 --> 00:07:34,049 pa, kao što znate, brat mi je ostavio svoje društvo. 108 00:07:34,220 --> 00:07:36,211 Da, i prokleto dobar takođe, za svoju veličinu. 109 00:07:36,389 --> 00:07:38,914 To je jedna od najboljih istraživačkih jedinica u državi. 110 00:07:39,091 --> 00:07:40,251 Voleo bih da ga kupiš. 111 00:07:40,726 --> 00:07:42,523 Sve što bih tražio je fer cijena. 112 00:07:43,095 --> 00:07:44,790 Zašto se toliko žuriš sa prodajom? 113 00:07:46,065 --> 00:07:47,089 Pogledaj me. 114 00:07:47,266 --> 00:07:49,826 Nisam baš tip naftne kompanije. 115 00:07:50,002 --> 00:07:51,333 Osim toga, živim u New Yorku. 116 00:07:51,504 --> 00:07:54,132 Sa pravim menadžerskim partnerom, možete ga pokrenuti telefonom. 117 00:07:54,307 --> 00:07:55,331 Mogao bi biti hobi. 118 00:07:55,942 --> 00:07:57,637 Imam hobije. 119 00:07:57,810 --> 00:08:00,472 Ples, kineska kuhinja, šah. 120 00:08:00,947 --> 00:08:03,507 Oh, šta bi više devojka mogla da poželi? 121 00:08:04,050 --> 00:08:07,679 Nažalost, Liz, nisam na tržištu za novi posao upravo sada. 122 00:08:08,554 --> 00:08:12,115 I nažalost, ti si jedini naftaš kojeg poznajem u Dallasu. 123 00:08:12,291 --> 00:08:13,383 Pa, ne baš. 124 00:08:13,559 --> 00:08:15,823 Cliff je glava Regulatorne komisije za naftu. 125 00:08:15,995 --> 00:08:18,429 Zna dosta o tome. Možda može pomoći. 126 00:08:18,598 --> 00:08:20,725 Pretpostavljam da ti se ne sviđa moje društvo, Cliff. 127 00:08:20,900 --> 00:08:22,458 Volela bih tvoje društvo. 128 00:08:24,036 --> 00:08:26,300 Za ručak. Poznajem većinu velikih igrača u gradu. 129 00:08:26,472 --> 00:08:27,734 Mogu vam dati imena. 130 00:08:29,008 --> 00:08:30,168 Pa, ja bih to volio. 131 00:08:31,177 --> 00:08:32,838 U redu. Idemo. 132 00:08:33,012 --> 00:08:34,536 U redu. 133 00:08:37,550 --> 00:08:41,452 Cliffe, hoćeš li da se prvo presvučem? 134 00:08:41,621 --> 00:08:42,747 Moram se presvući. 135 00:08:42,922 --> 00:08:45,254 Čekaću napolju. Hvala, Bobby. 136 00:08:45,658 --> 00:08:46,852 Nema problema. Sretno. 137 00:08:49,161 --> 00:08:50,651 Gdje smo sad bili? Tako je. 138 00:08:50,830 --> 00:08:53,697 Govorio si mi kako nikad ne bi ponovo verujte drugoj ženi. 139 00:08:53,866 --> 00:08:56,767 Osim ako joj je hobi kinesko kuhanje. Jeste li čuli to? 140 00:08:56,936 --> 00:08:57,994 [SMEJE SE] 141 00:09:01,774 --> 00:09:03,537 [KONJI NISU] 142 00:09:03,709 --> 00:09:05,006 APRIL: U redu. 143 00:09:05,177 --> 00:09:08,169 sta mislite treba da imamo ministra? 144 00:09:08,347 --> 00:09:11,544 ELI: Pa, dobro, šta je sad sa tamo? 145 00:09:12,084 --> 00:09:13,676 I mogli bismo staviti stolice tamo. 146 00:09:14,320 --> 00:09:16,811 Cvijeće tamo i tamo i tamo. 147 00:09:16,989 --> 00:09:20,322 Nisu li Cally i J.R. imali oltar suočiti na isti način? 148 00:09:20,493 --> 00:09:22,427 Oh, da, jesu. 149 00:09:22,595 --> 00:09:24,358 Zaboravio sam. 150 00:09:24,697 --> 00:09:25,721 da sam na tvom mestu... 151 00:09:25,898 --> 00:09:29,800 ...uradio bih nešto potpuno drugačije od načina na koji sam J.R. to uradio. 152 00:09:29,969 --> 00:09:31,869 Zdravo, Cally. Osjećaš li se bolje? 153 00:09:32,672 --> 00:09:35,300 Valjda sam još malo po vremenu, gđice Ellie. 154 00:09:35,474 --> 00:09:38,739 U stvari, idem kod doktora popodne na pregled. 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,975 usput, J.R. mi kaže da planiraš putovanje. 156 00:09:42,582 --> 00:09:45,278 U redu. Clayton i ja idu na turneju po Orijentu. 157 00:09:45,451 --> 00:09:46,884 Pa, nedostajaćeš mi. 158 00:09:47,353 --> 00:09:49,412 Pa, nećemo biti tako dugo. 159 00:09:49,589 --> 00:09:52,251 Oh, Gospode. Zaboravila sam nazvati ugostitelja. 160 00:09:52,425 --> 00:09:53,449 Izvinite. 161 00:09:56,162 --> 00:09:58,596 Izgleda da se ti i gospođica Ellie slažete stvarno dobro. 162 00:09:58,764 --> 00:10:00,061 sviđa mi se... 163 00:10:00,232 --> 00:10:03,395 ...što je dobra stvar, s obzirom da moram živjeti u ovoj kući. 164 00:10:04,770 --> 00:10:06,931 Pretpostavljam da bi voleo neko svoje mesto. 165 00:10:07,106 --> 00:10:08,334 zar ne bi? 166 00:10:09,542 --> 00:10:11,874 Pa, nikad nisam imao svoje mesto. 167 00:10:12,044 --> 00:10:15,536 Moj tata je umro odmah nakon mog rođenja i moja mama je umrla kada sam imala 3 godine. 168 00:10:15,715 --> 00:10:17,444 Oh, Cally, žao mi je. 169 00:10:19,085 --> 00:10:23,351 Na smiješan način, valjda kod gospođice Ellie jedina mama koju sam ikada imao. 170 00:10:25,291 --> 00:10:28,351 Vidi, ima nešto Hteo sam da pitam. 171 00:10:28,527 --> 00:10:30,495 Shelley neće uspjeti na vjenčanje. 172 00:10:30,663 --> 00:10:32,290 Čuo sam. James mi je rekao. 173 00:10:33,032 --> 00:10:35,057 Hoćeš li biti moja počasna matrona? 174 00:10:39,005 --> 00:10:41,565 Ne bih trebao, April. To jednostavno nije moje mjesto. 175 00:10:41,741 --> 00:10:44,574 Cally, molim te. Zaista to želim. 176 00:10:53,986 --> 00:10:55,715 Pa, to je divno. 177 00:10:56,222 --> 00:10:57,746 Znao sam da ćeš doći sebi. 178 00:10:57,923 --> 00:11:00,357 Samo nisam mislio da ćeš to uraditi brzo kao i ti. 179 00:11:00,526 --> 00:11:03,654 Pa, dosta sam razmišljao o tome. Iako mi se to nije svidjelo. 180 00:11:03,829 --> 00:11:06,627 Imao si sva prava da pobjegne Michelle iz grada. 181 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 Bila je loša za posao. 182 00:11:09,268 --> 00:11:11,202 Znao sam da samo paziš na mene. 183 00:11:11,370 --> 00:11:12,496 Bio sam prokleto u pravu, sine. 184 00:11:13,039 --> 00:11:14,506 Da. Završio sam sa ženama. 185 00:11:14,674 --> 00:11:18,440 od sada, Zakopčat ću se i šutnuti. 186 00:11:18,611 --> 00:11:20,841 - Hoćeš li tražiti ponude? - Da. 187 00:11:21,013 --> 00:11:22,446 Naftni poslovi i samo poslovi sa naftom. 188 00:11:22,615 --> 00:11:24,810 Na kraju krajeva, ovo je Ewing Oil. 189 00:11:24,984 --> 00:11:27,612 - Ja sam Ewing, zar ne? - Da, sigurno jesi. 190 00:11:27,787 --> 00:11:29,755 Reci, šta kažeš na ručak, momče? 191 00:11:29,922 --> 00:11:30,946 Hvala. 192 00:11:31,123 --> 00:11:34,092 Dečko, ali dobio sam stotinjak telefonskih poziva napraviti, znaš. 193 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 U redu. Vidimo se večeras kod kuće. 194 00:11:37,830 --> 00:11:38,922 [CIKLJENJE] 195 00:11:39,098 --> 00:11:42,295 Izgleda kao naša mala porodica stvarno dolazi okolo, zar ne? 196 00:11:43,803 --> 00:11:44,827 Da. 197 00:11:45,004 --> 00:11:47,996 Tvoja mala porodica sigurno dolazi, u redu. 198 00:11:48,174 --> 00:11:51,439 Dolazi da vam iseče srce. 199 00:11:55,781 --> 00:11:56,873 Vidi, kazem ti... 200 00:11:57,049 --> 00:12:00,246 ...Ace Geophysical je postao najtopliji RandD u državi. 201 00:12:00,419 --> 00:12:02,751 Samo njegova prednja ivica samo u kompjuterskoj tehnologiji. 202 00:12:02,922 --> 00:12:04,583 To ga čini vrijednim paketa. 203 00:12:04,757 --> 00:12:06,782 - Cliff? - Šta? 204 00:12:06,959 --> 00:12:10,417 Imam važno pitanje za vas. Muči me celo popodne. 205 00:12:10,596 --> 00:12:11,688 Pucaj. 206 00:12:11,864 --> 00:12:15,459 Kako, zaboga, dolazite do svojih maramica da se tako ponašam? 207 00:12:15,634 --> 00:12:18,228 - Kao šta? - Na tako fascinantan način. 208 00:12:18,404 --> 00:12:19,496 Ne sviđa ti se? 209 00:12:19,672 --> 00:12:21,765 Volim to. To je tvoj potpis. 210 00:12:22,408 --> 00:12:24,103 Kao ona smiješna lica koja pravite. 211 00:12:24,810 --> 00:12:25,868 Kakva smiješna lica? 212 00:12:26,045 --> 00:12:28,639 A način na koji se trzaš? Šarmantno je. 213 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 Čekaj malo. Da li me vrijeđaju? 214 00:12:31,050 --> 00:12:33,484 Zadirkuju te. 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,888 Trebao bi vidjeti neke od muškaraca u mom životu. 216 00:12:37,056 --> 00:12:38,785 Imate svoje dosade sa Wall Streeta... 217 00:12:38,958 --> 00:12:42,257 ...vaši glasni advokati, vaši egomanski kritičari umjetnosti. 218 00:12:43,462 --> 00:12:45,293 Nekako sam spreman da ti verujem... 219 00:12:45,464 --> 00:12:49,264 ...samo zato što jesi najopsceniji apetit. 220 00:12:49,435 --> 00:12:50,993 Pa i ti se meni sviđaš. 221 00:12:51,170 --> 00:12:53,695 Pa, sve dok nije samo zbog mog izgleda. 222 00:12:53,873 --> 00:12:55,238 Oh, ne, slušaj. 223 00:12:55,407 --> 00:12:58,570 Ti si daleko najružnija zena Išla sam na ručak cele nedelje. 224 00:12:58,744 --> 00:13:01,304 Ne, ti si jedina žena koju sam odveo na ručak. 225 00:13:02,014 --> 00:13:03,447 Šta, ne izlaziš mnogo? 226 00:13:03,616 --> 00:13:04,708 Ne, ne znam. 227 00:13:04,884 --> 00:13:06,749 Ne, odustao sam, kažem ti. 228 00:13:06,919 --> 00:13:10,616 bio sam opečen toliko puta, Trebao bih da nosim aparat za gašenje požara. 229 00:13:10,790 --> 00:13:12,257 Pa, ne može biti tako loše. 230 00:13:12,424 --> 00:13:14,289 Loše, da ti kažem koliko loše. 231 00:13:15,227 --> 00:13:17,525 Možda bi se trebali vratiti poslu. 232 00:13:18,430 --> 00:13:21,524 - U redu. - Pogledaj. Olakšaću ti. 233 00:13:21,700 --> 00:13:25,693 Pomozite mi da nađem kupca za moju kompaniju, i sljedeći put, mogu te častiti ručkom. 234 00:13:25,871 --> 00:13:28,772 Ko je rekao da kupujem ručak? Mislio sam da idemo na Holandiju. 235 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Sada se sećam tvog nadimka na UT: El Cheapo. 236 00:13:32,178 --> 00:13:36,342 Slušaj, ti me skuvaš kineska večera nekad... 237 00:13:37,583 --> 00:13:39,346 ...a ja ću danas doći na ručak. 238 00:13:39,785 --> 00:13:40,911 Kakav tip. 239 00:13:41,086 --> 00:13:43,611 Hej, ne brini za to. Jeftini ljudi me napaljuju. 240 00:13:44,290 --> 00:13:46,258 Moraš ostati u Dallasu neko vrijeme. 241 00:13:47,526 --> 00:13:49,756 Vi ste dašak svježeg zraka. 242 00:13:51,530 --> 00:13:53,657 Pa, većina mojih prijatelja su se odselili. 243 00:13:53,833 --> 00:13:56,324 Zaista mi niko nije ostao ovdje. 244 00:13:56,502 --> 00:14:00,370 Osim toga, Dalas je pun starih uspomena, i to je nekako tužno za mene. 245 00:14:00,706 --> 00:14:02,435 Barem da ti pokažem grad. 246 00:14:05,244 --> 00:14:06,871 Dalas se mnogo promijenio. 247 00:14:08,414 --> 00:14:09,608 Voleo bih to. 248 00:14:15,821 --> 00:14:19,416 I kada sam to rekao Dustyju, Jessica bila mu majka a ja nisam otac... 249 00:14:19,592 --> 00:14:22,425 ...Iznenadila sam se kako mirno uzeo je celu stvar. 250 00:14:22,595 --> 00:14:26,554 Uključujući i činjenicu da on sada vredi 200 miliona dolara u dionicama Westara. 251 00:14:26,732 --> 00:14:28,962 Pa, da li mi nešto nedostaje? 252 00:14:29,735 --> 00:14:32,101 LUC Y: Pa, ide naše mirno porodično veče. 253 00:14:32,271 --> 00:14:34,466 CALLY: Clayton se upravo vratio iz posjete Dustyju. 254 00:14:34,640 --> 00:14:37,165 Nadam se da ste ga ubedili ne prodati dionice McKayu. 255 00:14:37,343 --> 00:14:38,503 BOBBY: Ne može, J.R. 256 00:14:38,677 --> 00:14:42,113 Imanje je predviđalo period čekanja prije nego što ga stavi na tržište. 257 00:14:42,281 --> 00:14:44,511 Pa, pravo glasa jednako su vrijedni. 258 00:14:44,683 --> 00:14:48,949 Zato je Dusty dao Claytonu svoj blagoslov da odem na sud, skloni ih od Jessice. 259 00:14:49,121 --> 00:14:51,214 Pa, dobro za tebe, Clayton. 260 00:14:51,390 --> 00:14:55,554 Jednom kada dobijete kontrolu nad tom dionicom, možete staviti malo mišića na McKaya. 261 00:14:55,728 --> 00:14:57,923 Možda ga čak i skinu sa odbora u Westaru. 262 00:14:58,330 --> 00:15:01,424 - To mi nije namera. J. R: Huh? 263 00:15:01,600 --> 00:15:04,569 Mekej i ja već razgovaraju o partnerstvu. 264 00:15:04,737 --> 00:15:07,399 - Jesi li poludeo? - J.R. 265 00:15:07,573 --> 00:15:11,669 On je neprijatelj. Uhvatio si ga za vrat. Ne sklapaj dogovor s njim, sahrani ga. 266 00:15:11,844 --> 00:15:14,779 Previše je ratovanja sada u ovom gradu. 267 00:15:14,947 --> 00:15:19,247 Osim toga, nekako mi se sviđa ideja povratka u salu za sastanke. 268 00:15:19,418 --> 00:15:22,751 Bobby, pričaj s njim. Reci mu da je ono što radi jednostavno glupo. 269 00:15:22,922 --> 00:15:26,153 Pa, J.R., nekako mi se sviđa ideja da je Clayton u Westaru. 270 00:15:26,325 --> 00:15:29,351 - To će nam pomoći da držimo McKaya na uzici. - Pa, griješiš. 271 00:15:29,528 --> 00:15:31,792 svi ste u krivu, i neću to trpjeti. 272 00:15:32,264 --> 00:15:33,822 Pa, žao mi je, J.R. 273 00:15:33,999 --> 00:15:37,264 za par sedmica, ta glasačka prava će biti moja... 274 00:15:37,436 --> 00:15:39,495 ...i ne možete ništa učiniti da to zaustavim. 275 00:15:39,939 --> 00:15:42,134 Ovdje sam da vidim ledi Jessicu Montfort. 276 00:15:43,609 --> 00:15:45,804 To je prilično hitna stvar. 277 00:15:46,312 --> 00:15:48,075 Ja sam J.R. Ewing. 278 00:15:55,921 --> 00:15:57,912 Žao mi je, gospodine. Nije joj dozvoljeno posjetiti. 279 00:15:58,557 --> 00:15:59,888 Mislim da ne razumeš. 280 00:16:00,059 --> 00:16:03,358 Imam neke veoma važne dokumente da ona apsolutno mora potpisati. 281 00:16:03,529 --> 00:16:06,726 Lady Montfort neće biti dozvoljena posjetitelja još mjesec dana. 282 00:16:07,132 --> 00:16:08,463 Pa, nemam mesec dana. 283 00:16:08,901 --> 00:16:11,062 U tom slučaju predlažem da odete. 284 00:16:11,236 --> 00:16:13,568 sada, draga, Znam da možeš napraviti izuzetak. 285 00:16:13,739 --> 00:16:16,367 Sve što mi treba je jedan minut iz vremena Lady Montfort. 286 00:16:16,942 --> 00:16:19,467 Lady Montfort je pod pomnim posmatranjem. 287 00:16:19,645 --> 00:16:21,840 Posjetioci ne dolaze u obzir. 288 00:16:22,014 --> 00:16:25,450 Pa, mogu da ubacim ove dokumente kroz rešetke lako kao pita. 289 00:16:26,018 --> 00:16:28,145 Rekao sam ne, g. Ewing. 290 00:16:29,355 --> 00:16:32,017 Pa, to je fina mala ustanova stigao si. 291 00:16:32,191 --> 00:16:34,853 Jednostavno volim bijele zidove, da. 292 00:16:35,361 --> 00:16:36,487 Vrlo mirno. 293 00:16:36,662 --> 00:16:38,391 Trudimo se da tako i ostane. 294 00:16:38,564 --> 00:16:39,588 Da. 295 00:16:39,765 --> 00:16:43,064 Znaš, kladim se da bi ti dobro došao neka nova oprema ovdje. 296 00:16:43,235 --> 00:16:44,702 Možda čak i novo krilo. 297 00:16:44,870 --> 00:16:46,303 G. Ewing. 298 00:16:46,472 --> 00:16:50,272 Nakon što razgovaram sa ledi Montfort, Voleo bih da vidim direktora bolnice. 299 00:16:50,442 --> 00:16:51,500 Molim te idi. 300 00:16:52,111 --> 00:16:54,739 Znate, sestro Richardson... 301 00:16:54,913 --> 00:16:57,973 ...postajem malo sit sa ovom tvojom tvrdoglavom crtom. 302 00:16:58,150 --> 00:17:00,482 Ako cijenite svoj posao, uradićeš šta ti kažem. 303 00:17:00,652 --> 00:17:02,483 Zahtevam da vidim vašeg supervizora. 304 00:17:03,088 --> 00:17:06,524 G. Ewing, ja sam se pobrinuo za svaku vrstu bolesnog uma koji se može zamisliti. 305 00:17:06,692 --> 00:17:10,150 Možete izvrnuti logiku, prijetiti, mito ili nagovaranje do jutra... 306 00:17:10,329 --> 00:17:12,456 ...ali nikad nećeš nadmudriti psihijatrijska medicinska sestra. 307 00:17:12,631 --> 00:17:14,121 Video sam sve. 308 00:17:16,869 --> 00:17:17,893 Izvolite. 309 00:17:18,070 --> 00:17:20,038 Nisam zadovoljan ovom ustanovom, sestro. 310 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 Voleo bih da dirigujem kompletan pregled. 311 00:17:23,008 --> 00:17:25,738 Naravno da ćete dobiti kompletan obilazak, G. Rosemont. 312 00:17:26,145 --> 00:17:28,306 Oh, ovaj gospodin može samo da uđe. 313 00:17:28,480 --> 00:17:31,472 Izvinite, možda mi možete pomoći raspetljati malo birokratski... 314 00:17:31,650 --> 00:17:32,947 Pričaš li sa mnom? 315 00:17:33,118 --> 00:17:37,179 - Da, pitao sam se da li bi mogao... - Ne volim da stranci razgovaraju sa mnom. 316 00:17:37,356 --> 00:17:40,814 Ako ne vratim svoju staru štićenicu, Samo bih se mogao naljutiti. 317 00:17:40,993 --> 00:17:43,154 Pokažite g. Rosemontu odjelu 5. 318 00:17:43,328 --> 00:17:44,795 Odjeljenje 5? 319 00:17:44,963 --> 00:17:48,831 Ne idem u odjeljenje 5. Odjeljenje 5 ima pacove. Pacova ima posvuda u odjeljenju 5. 320 00:17:49,001 --> 00:17:51,492 U ovoj bolnici nema pacova, G. Rosemont. 321 00:17:51,670 --> 00:17:53,831 Mayfield, odvedite g. Rosemonta u odjeljenje 5. 322 00:17:54,006 --> 00:17:58,067 - Hajde, Rosemont. - Rekao sam, želim nazad svog starog štićenika! 323 00:17:58,243 --> 00:18:02,077 ako ne shvatim, Možda bih uradio nešto stvarno, jako loše. 324 00:18:05,684 --> 00:18:07,584 [ROSEMONT CVIČE] 325 00:18:09,922 --> 00:18:12,447 [ROSEMONT SE SMIJE] 326 00:18:13,325 --> 00:18:14,952 Odustanite, g. Ewing? 327 00:18:15,127 --> 00:18:17,061 Da, pretpostavljam da bih trebao. 328 00:18:18,597 --> 00:18:22,363 Čovječe, ovaj posao zaista počinje doći do mene. 329 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 CLIFF: Pa, šta kažeš? 330 00:18:27,106 --> 00:18:29,666 ELIZABETA: Lijepo od tebe da me pitaš, Cliffe, ali nisam mogao ići. 331 00:18:29,842 --> 00:18:32,640 CLIFF: Zašto ne? Vidi, mislio sam da sve žene vole vjenčanja. 332 00:18:32,811 --> 00:18:35,507 I čekaj malo. ko zna Možda uhvatiš buket. 333 00:18:35,681 --> 00:18:39,208 ELIZABETA: Molim te. Osim Bobija, Ne poznajem Ewingse baš dobro. 334 00:18:39,384 --> 00:18:41,545 CLIFF: Znaš me, i to je ono što se računa. 335 00:18:41,720 --> 00:18:44,086 ELIZABETA: Ali zar mlada ne mora da me pozove? 336 00:18:44,256 --> 00:18:47,350 CLIFF: Hej, ja sam kum. Mogu pozvati koga god hoću. 337 00:18:47,526 --> 00:18:51,053 ELIZABETA: Pa, ako insistiraš. - Insistiram. insistiram. 338 00:18:51,230 --> 00:18:52,663 Osim toga, biće zabavno. 339 00:18:52,831 --> 00:18:55,561 Hej, nikad se ne zna ko će završiti u bazenu. 340 00:19:01,373 --> 00:19:03,739 APRIL: Dome, slatki dome. 341 00:19:03,909 --> 00:19:06,639 Barem dok ne postanem udata žena. 342 00:19:06,812 --> 00:19:08,609 Pa, mama, šta ti misliš? 343 00:19:08,780 --> 00:19:10,042 To je divno. 344 00:19:10,215 --> 00:19:12,080 Trebao sam ranije posjetiti. 345 00:19:12,251 --> 00:19:16,347 Pa, nije tako lepo kao Southfork, ali barem ovdje, ja sam domaćica. 346 00:19:16,522 --> 00:19:18,786 Da li se osećate kao da nećete biti srećni u Southforku? 347 00:19:18,957 --> 00:19:21,858 Samo želim da Bobby i ja imamo najbolji brak na svetu. 348 00:19:22,027 --> 00:19:23,619 Tamo je tako malo privatnosti. 349 00:19:23,795 --> 00:19:27,026 Pa, trebalo bi da bude zanimljivo da se sretnemo sa svima večeras. 350 00:19:29,601 --> 00:19:32,035 Jeste li čuli nešto od Shelley? 351 00:19:32,471 --> 00:19:36,100 Samo da voli svoj posao i zarađuje tone novca. 352 00:19:36,275 --> 00:19:39,802 Oh, pa, to bi je trebalo usrećiti oko pet minuta. 353 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 Oh, ne. 354 00:19:42,314 --> 00:19:44,077 Ona voli novac. 355 00:19:44,249 --> 00:19:45,375 Bar deset minuta. 356 00:19:45,551 --> 00:19:46,540 [APRIL SE SMIJE] 357 00:19:46,718 --> 00:19:49,084 Pa, tako mi je drago konačno se smiriš. 358 00:19:49,621 --> 00:19:50,747 Ima li hladnih nogu? 359 00:19:51,356 --> 00:19:55,986 Mama, imam najtoplije noge bilo koje nevjeste sa ove strane raja. 360 00:19:56,161 --> 00:19:58,322 [SMEJE SE] Oh, ti. 361 00:20:07,206 --> 00:20:08,798 J. R: Tako je, Harv, čuo si me. 362 00:20:10,108 --> 00:20:13,669 Pa vidite šta možete smisliti i razgovaraćemo kasnije, čuješ li? 363 00:20:13,845 --> 00:20:15,210 U redu. 364 00:20:15,948 --> 00:20:17,711 Zdravo, Ratagan. 365 00:20:18,150 --> 00:20:21,051 Naravno, trebalo vam je vremena da stignete ovdje. Imam posao za tebe. 366 00:20:21,220 --> 00:20:23,279 Znate onu mentalnu bolnicu izvan Dentona? 367 00:20:23,455 --> 00:20:24,649 Da, gospodine. 368 00:20:24,823 --> 00:20:27,053 Pa, tamo je dežurni po imenu Mayfield. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,818 Podigni ga i donesi mi. 370 00:20:28,994 --> 00:20:32,395 Naravno, J.R. Šta hoćeš sa tipom iz duševne bolnice? 371 00:20:32,864 --> 00:20:35,992 Pa, neko je unutra Želim da dobijem potpis od. 372 00:20:36,168 --> 00:20:38,864 I reci Mayfieldu da ću mu dopuniti platu. 373 00:20:39,037 --> 00:20:41,267 Mislim da će doći prilično brzo. 374 00:20:41,440 --> 00:20:44,409 - Na kraju krajeva, on je moj tip čoveka. - A kakav je to čovek? 375 00:20:45,477 --> 00:20:47,138 Podmitljivo. 376 00:20:50,148 --> 00:20:53,675 [BOCA TOP POPS i LJUDI NAVIRAJU] 377 00:20:55,988 --> 00:20:57,148 BOBBY: Hajde, momci. 378 00:20:57,322 --> 00:20:59,517 Zar nismo malo stari za momačko veče? 379 00:20:59,691 --> 00:21:00,885 CLAYTON: Zabavi se, Bobby. 380 00:21:01,059 --> 00:21:03,857 CLIFF: Govori u svoje ime. Udarite, devojke. 381 00:21:04,029 --> 00:21:06,725 [BAND SVIRA ŽIVU MUZIKU] 382 00:21:08,867 --> 00:21:11,427 Harv, neću prihvatiti ne za odgovor. 383 00:21:11,603 --> 00:21:14,629 Well, you keep working on it, hear? 384 00:21:15,007 --> 00:21:18,636 Well, how difficult can it be uvući nekoga u ludnicu? 385 00:21:19,444 --> 00:21:21,139 I know it's only been a... 386 00:21:21,313 --> 00:21:23,144 Znam da je prošlo samo par dana. 387 00:21:23,315 --> 00:21:27,411 But you keep working on it and I will too, pa ću razgovarati s tobom kasnije, čuješ? 388 00:21:27,586 --> 00:21:29,281 U redu. 389 00:21:30,622 --> 00:21:33,090 BOBBY: Niste morali da idete na sve ove nevolje za mene. 390 00:21:33,258 --> 00:21:35,522 CLIFF: Hej, suoči se s tim. Ovo su vaši posljednji slobodni dani. 391 00:21:35,694 --> 00:21:36,888 Pa zašto se suzdržavati? 392 00:21:37,062 --> 00:21:39,462 Da, želim da vidim kako ste vi Teksašani podigni pete. 393 00:21:39,631 --> 00:21:42,225 Sjedi i gledaj, ok? Čija je ovo uopšte bila ideja? 394 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 Hej, Bobe. Moram uzeti zasluge za to, druže. 395 00:21:45,404 --> 00:21:47,531 Čim sam čuo Barnesa bice kum... 396 00:21:47,706 --> 00:21:50,937 ...Rekao sam, "Moramo napraviti prvoklasnu zabavu o njegovom trošku." 397 00:21:51,109 --> 00:21:53,976 - Ne, delimo ga. - Ne, sve je na tebi. 398 00:21:54,146 --> 00:21:57,741 I nisam štedio troškove, Reći ću ti to odmah. 399 00:21:57,916 --> 00:22:01,113 - Probaj šampanjac. to je super. - Po 150 dolara po boci, trebalo bi da bude. 400 00:22:01,286 --> 00:22:02,310 Koliko? 401 00:22:02,754 --> 00:22:04,722 Ovo je najbolji kavijar koji sam ikada jeo. 402 00:22:04,890 --> 00:22:06,187 Po 200 dolara po unci. 403 00:22:06,358 --> 00:22:07,723 Koliko? 404 00:22:07,893 --> 00:22:11,795 Želeo bih da nazdravim mom bratu Bobu... 405 00:22:12,431 --> 00:22:14,899 ...u ovoj dobroj prilici. 406 00:22:15,200 --> 00:22:16,531 Sretno, Bobe. 407 00:22:16,935 --> 00:22:18,527 Hvala, J.R. 408 00:22:19,871 --> 00:22:23,102 [SVIRA MUZIKA BURLESKE] 409 00:22:23,575 --> 00:22:25,065 [ČOVJEK ZVIDI] 410 00:22:25,744 --> 00:22:27,939 Iznenađenje, Bobby Ewing. 411 00:22:28,113 --> 00:22:30,411 [PUNA NAVIKANJE] 412 00:22:31,283 --> 00:22:32,944 U redu. Ko je unajmio striptizetu? 413 00:22:33,118 --> 00:22:34,142 CLIFF: Jesam. DŽEJMS: Jesam. 414 00:22:34,319 --> 00:22:36,014 J. R: Jesam. KLIF: Šta, i ti si uradio? 415 00:22:36,188 --> 00:22:37,883 DŽEJMS: I ti? 416 00:22:39,358 --> 00:22:41,826 [MUŠKARCI ZVIĐUJU] 417 00:22:43,729 --> 00:22:46,163 Jedva čekam da vidim šta izlazi iz torte. 418 00:22:46,765 --> 00:22:49,165 [ČVRVANJE i SMIJEH] 419 00:22:50,068 --> 00:22:51,865 APRIL: Ne znam odakle da počnem. 420 00:22:52,037 --> 00:22:54,471 Oh, zašto ne počneš sa mojim. To je onaj roze. 421 00:22:54,639 --> 00:22:56,436 - U redu. - Izvoli. 422 00:22:56,608 --> 00:22:58,542 - U redu. - Mama. 423 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 [ŽENE SE SMEJU] 424 00:23:08,253 --> 00:23:09,982 [APRIL DAŠE] 425 00:23:10,155 --> 00:23:12,146 Oh, mama. 426 00:23:12,324 --> 00:23:14,656 Bio je od moje bake. 427 00:23:14,826 --> 00:23:18,626 - A sada je tvoja, dušo. APRIL: Au. 428 00:23:20,432 --> 00:23:22,161 Ovo će biti prelepo venčanje. 429 00:23:22,334 --> 00:23:23,596 Jedva čekam. 430 00:23:24,002 --> 00:23:25,492 Zapravo, malo sam zabrinut. 431 00:23:25,670 --> 00:23:27,638 Znate za Southfork vjenčanje jinx. 432 00:23:28,173 --> 00:23:31,142 ELI: Lucy. - Oh, u redu je, u redu je. 433 00:23:31,309 --> 00:23:33,641 Postoji siguran metod da pobedi jinx. 434 00:23:33,812 --> 00:23:35,370 Jedva čekam da čujem ovo. 435 00:23:35,814 --> 00:23:37,179 Oh, nisam siguran da želim. 436 00:23:37,349 --> 00:23:40,045 Samo morate pratiti tri jednostavna pravila vjenčanja. 437 00:23:40,585 --> 00:23:43,850 Prvo, držite sve dalje od bazena. U suprotnom će neko završiti u njemu. 438 00:23:44,022 --> 00:23:45,922 [SVI SE SMEJU] 439 00:23:46,091 --> 00:23:47,388 To je sigurno. 440 00:23:48,160 --> 00:23:52,187 I drugo, zaključaj vrata spavaće sobe, i svi znate na šta mislim. 441 00:23:52,364 --> 00:23:54,457 Lucy, stani na ovo, molim te. 442 00:23:54,633 --> 00:23:56,897 I što je najvažnije... 443 00:23:57,068 --> 00:24:00,265 ...nađi bilo koga sa inicijalima J.R. I vezati ga lancima u ormaru. 444 00:24:00,439 --> 00:24:02,339 Zadrži ga tamo do nakon ceremonije. 445 00:24:02,507 --> 00:24:05,067 nakon toga, možete živeti srećno do kraja života. 446 00:24:06,344 --> 00:24:09,211 Oh, April, sviđa mi se tvoja nova porodica. 447 00:24:09,714 --> 00:24:13,150 Možda je bolje da krenemo dalje do sledećeg poklona. 448 00:24:15,587 --> 00:24:18,147 [SVIRA BURLESKA MUZIKA I MUŠKARCI NAVIJAJU] 449 00:24:23,662 --> 00:24:24,890 striptizeta: Zdravo, veliki tata. 450 00:24:25,063 --> 00:24:26,553 Zdravo. 451 00:24:27,466 --> 00:24:29,900 BOBBY: Dakle, stari slon se okreće i kaže: "Kako je kuća?" 452 00:24:30,068 --> 00:24:31,160 [OBJE SE SMEJU] 453 00:24:33,505 --> 00:24:34,995 Sekiru? 454 00:24:35,173 --> 00:24:36,333 McKAY: Nešto da zakopamo. 455 00:24:36,908 --> 00:24:39,604 Voleo bih da verujem da je ovaj grad dovoljno velik za nas oboje. 456 00:24:39,978 --> 00:24:41,673 Cijenim to. 457 00:24:41,847 --> 00:24:43,337 Sretno na dan vašeg vjenčanja. 458 00:24:43,515 --> 00:24:44,846 Hvala. Ideš? 459 00:24:45,016 --> 00:24:46,415 Ne pripadam ovde. 460 00:24:46,585 --> 00:24:48,348 Ne. Izvinite. 461 00:24:48,887 --> 00:24:52,118 - Voleo bih da ostaneš. - Voleo bih. 462 00:24:55,760 --> 00:24:57,728 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 463 00:25:03,435 --> 00:25:05,596 [ŠAPUĆE NEČUJNO] 464 00:25:08,640 --> 00:25:11,768 - Krajnje je vreme da dođeš. RATAGAN: Od bolnice je duga vožnja. 465 00:25:11,943 --> 00:25:14,036 Nakon našeg dogovora, da li ti smeta ako ostanem? 466 00:25:14,212 --> 00:25:16,578 J. R: Nećeš ostati tu. Ovo nije igra. 467 00:25:16,748 --> 00:25:18,875 - Šta se smeješ? - Ne smejem se. 468 00:25:19,050 --> 00:25:20,074 Evo dogovora. 469 00:25:20,252 --> 00:25:23,483 Dobijate Lady Montfort da potpiše ovaj dokument i dajem vam 10.000 dolara. 470 00:25:25,257 --> 00:25:27,452 Imao sam datum i overu kod notara prije četiri sedmice. 471 00:25:27,626 --> 00:25:31,528 Sve što treba da budete sigurni je da ona potpiše na ovoj isprekidanoj liniji. Razumijete? 472 00:25:31,696 --> 00:25:34,927 Kada su u pitanju ovakvi ljudi, Ja sam stručnjak. Veruj mi. 473 00:25:35,100 --> 00:25:37,898 Ti si moja posljednja nada, Mayfield. Nemoj zeznuti. 474 00:25:38,069 --> 00:25:39,559 U redu, vrati ga nazad. 475 00:25:40,338 --> 00:25:41,862 Idemo. 476 00:25:42,040 --> 00:25:43,701 Možemo li ostati? 477 00:25:46,678 --> 00:25:51,240 - Ne želim da iko pocrveni. ŽENE: Oh. 478 00:25:52,517 --> 00:25:55,281 Pazi se. Psss. Whoo! 479 00:25:56,021 --> 00:25:57,784 Dobijate dobre stvari. 480 00:25:57,956 --> 00:26:00,891 ŽENE: Oh. Whoo! 481 00:26:01,760 --> 00:26:04,490 Pa, nisi htela da nosiš flanel na medenom mesecu. 482 00:26:04,663 --> 00:26:06,631 Rekao sam ti da ćemo videti nešto dobro. 483 00:26:06,798 --> 00:26:09,528 Da. Uvek možemo računati na tetku Lucy. 484 00:26:10,068 --> 00:26:11,126 APRIL: Mm-hm. 485 00:26:11,303 --> 00:26:15,262 Poslednji je od Slyja, Jackie, Kendall i ja. 486 00:26:17,108 --> 00:26:20,043 Iako možda ne želiš da ga uzmeš sa tobom na medenom mesecu. 487 00:26:20,211 --> 00:26:22,736 Međutim, može dobro doći kad se vratiš. 488 00:26:22,914 --> 00:26:24,176 Bar se nadamo. 489 00:26:25,083 --> 00:26:26,107 [GASPS] 490 00:26:28,386 --> 00:26:30,854 APRIL [SMEJE SE]: Oh, bože. 491 00:26:31,656 --> 00:26:35,456 Da, mislim da je malo rano za ovo. 492 00:26:35,627 --> 00:26:37,060 Pa, ne čekaj predugo. 493 00:26:37,228 --> 00:26:39,890 Ne želim da budem najstarija baka Springdale. 494 00:26:40,065 --> 00:26:44,161 Možete li vjerovati da je J.R. Je li jednom bilo dovoljno za ove? 495 00:26:44,502 --> 00:26:46,970 Da, ali čuo sam njegove male čizme su imale šiljke. 496 00:26:47,138 --> 00:26:50,198 [ŽENE SE SMEJU] 497 00:26:51,142 --> 00:26:52,734 Izvinite, odmah se vraćam. 498 00:26:57,449 --> 00:26:59,610 ELI: Slatke su. KENDALL: Da. 499 00:26:59,918 --> 00:27:03,854 [BAND SVIRANJE i MUŠKARCI PJEVAJU "JER JE DOBAR DOBAR"] 500 00:27:13,131 --> 00:27:15,065 [SVI NAVIJAJU] 501 00:27:16,234 --> 00:27:17,701 U redu. 502 00:27:17,869 --> 00:27:20,963 Želim vam svima zahvaliti za večeras. Bilo mi je divno. 503 00:27:21,139 --> 00:27:25,075 I mislim da dugujemo posebnu zahvalnost g. Deep Pockets, Cliff Barnes. 504 00:27:25,243 --> 00:27:27,143 Vi svi... Da, sad me slušajte. 505 00:27:27,312 --> 00:27:30,338 Postoji flota limuzina cekam dole... 506 00:27:30,515 --> 00:27:32,608 ...za manje trezvene da se odvezu kuci. 507 00:27:32,784 --> 00:27:34,183 Iskoristite to. 508 00:27:34,352 --> 00:27:36,980 I naplaćeno je na račun J.R. Ewinga... 509 00:27:37,155 --> 00:27:39,487 ...pa mu moramo dati glas zahvalnosti. 510 00:27:39,658 --> 00:27:41,353 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 511 00:27:41,526 --> 00:27:42,550 Hej, J.R. 512 00:27:42,727 --> 00:27:45,218 Mislim da Bobby trebalo bi da nazdravim. 513 00:27:45,397 --> 00:27:46,659 MUŠKARCI: Da. 514 00:27:46,831 --> 00:27:48,560 U redu, u redu. U redu. 515 00:27:48,733 --> 00:27:50,428 U redu. 516 00:27:51,936 --> 00:27:56,168 Shvatam da je dosta nas u ovoj sobi imali naše razlike tokom godina... 517 00:27:57,175 --> 00:27:59,234 ...ali lijepo je vidjeti ljude iz Dallasa... 518 00:27:59,411 --> 00:28:01,845 ...spusti oružje i da se dobro provedemo zajedno. 519 00:28:02,013 --> 00:28:03,310 MUŠKARAC 1: Dobro. MUŠKARAC 2: U redu. 520 00:28:03,481 --> 00:28:06,848 Večeras mnogo mi je značilo. 521 00:28:07,018 --> 00:28:08,918 MAN 3: Da, kraj slobode. 522 00:28:09,087 --> 00:28:11,078 [SVI SE SMEJU] 523 00:28:11,256 --> 00:28:12,746 Naprotiv... 524 00:28:13,525 --> 00:28:19,020 ...Mislim da je brak jedno od najvećih skokova vjere koji postoje. 525 00:28:19,197 --> 00:28:23,861 I zato bih želeo da predložim poslednja zdravica večeri... 526 00:28:24,035 --> 00:28:27,971 ...za žene i buduće žene Dallasa. 527 00:28:34,479 --> 00:28:36,606 Cally, jesi li dobro? 528 00:28:37,449 --> 00:28:39,383 Žao mi je. 529 00:28:39,851 --> 00:28:42,547 Nisam hteo da ti pokvarim zabavu bežeći. 530 00:28:42,721 --> 00:28:45,087 Je li te nešto uznemirilo? 531 00:28:46,991 --> 00:28:49,858 Videti tu odeću za bebe me je uznemirilo. 532 00:28:51,229 --> 00:28:53,220 Zato što toliko želiš bebu? 533 00:28:53,965 --> 00:28:56,627 Imaću bebu, April. 534 00:28:57,569 --> 00:28:58,627 ja sam trudna. 535 00:29:01,506 --> 00:29:04,532 Desilo se poslednji put J.R. I vodio sam ljubav... 536 00:29:04,709 --> 00:29:07,769 ...kada smo bili dole u tom gradiću ponosa. 537 00:29:08,480 --> 00:29:11,142 Neposredno prije našeg braka počeo da se raspada. 538 00:29:14,886 --> 00:29:16,945 sta ces da radis? 539 00:29:17,555 --> 00:29:19,853 Jeste li rekli J. R? 540 00:29:20,692 --> 00:29:24,150 Želim ovu bebu, April. Zaista znam. 541 00:29:24,329 --> 00:29:26,661 To je J.R. Ne želim. 542 00:29:27,766 --> 00:29:29,996 Možeš li ga ostaviti? 543 00:29:30,168 --> 00:29:32,102 Mislim sa ovim? 544 00:29:33,671 --> 00:29:35,730 To je poenta. 545 00:29:35,907 --> 00:29:38,467 Kako da oduzmem dete od svog oca? 546 00:29:39,277 --> 00:29:41,768 Daleko od velike porodice ko će mu dati ljubav? 547 00:29:43,248 --> 00:29:45,682 imam 25 godina... 548 00:29:45,850 --> 00:29:47,977 ...i ponekad I dalje plačem da spavam... 549 00:29:48,153 --> 00:29:51,884 ...jer su mama i tata umrli pre nego što sam ih upoznao. 550 00:29:53,057 --> 00:29:56,424 Ne mogu se sjetiti ni njihovih lica. 551 00:29:56,594 --> 00:29:59,825 I zbog toga postoji dio mene to je uvek nedostajalo. 552 00:30:03,902 --> 00:30:09,067 Pa bez obzira koliko mrzim J.R., kako to mogu učiniti svojoj bebi? 553 00:30:44,042 --> 00:30:46,272 Hvala. 554 00:30:57,889 --> 00:30:59,789 April, izgledaš tako lepo. 555 00:30:59,958 --> 00:31:00,982 Ona zna, zar ne? 556 00:31:01,159 --> 00:31:03,184 - Kosa ti je savršena. - Oh, kakav buket. 557 00:31:03,361 --> 00:31:05,454 LUC Y: Ne zaboravi podvezicu. 558 00:31:07,432 --> 00:31:10,026 Doneću malo šampanjca ovde. 559 00:31:15,640 --> 00:31:17,039 DŽEJMS: Jesi li dobro, John Ross? 560 00:31:17,208 --> 00:31:18,505 Da, nekako. 561 00:31:18,676 --> 00:31:21,304 Hajde. Pricaj sa mnom. 562 00:31:21,479 --> 00:31:23,470 Drago mi je da ste ti i tata napreduju. 563 00:31:23,648 --> 00:31:26,082 Da, biće tiho ovde neko vreme. 564 00:31:26,251 --> 00:31:29,277 Ali hej, nema veze šta se dešava između mene i J. R... 565 00:31:29,454 --> 00:31:31,388 ...ti i ja će uvek biti braća. 566 00:31:31,556 --> 00:31:32,853 Razumijete li to? 567 00:31:33,024 --> 00:31:34,048 Da. 568 00:31:34,225 --> 00:31:36,693 Mislim da je bolje da odem provjeriti Christophera. 569 00:31:43,635 --> 00:31:45,762 - Jeste li već spremni za rock 'n' roll? - Da, skoro. 570 00:31:45,937 --> 00:31:48,030 - Uzbuđen sam, tata. - Da, i ja. 571 00:31:48,206 --> 00:31:50,265 Dobićeš novu mamu, Dobio sam prilično novu ženu. 572 00:31:50,441 --> 00:31:51,874 - Dobar posao, ha? - Da. 573 00:31:52,043 --> 00:31:53,533 Daj mi pet. 574 00:31:54,679 --> 00:31:57,239 [SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE] 575 00:31:58,416 --> 00:32:02,853 Pa, rekao sam, „Znam šta će se dogoditi na cijenu nafte, samo ne znam kada." 576 00:32:03,021 --> 00:32:04,010 [MUŠKARCI SE SMEJU] 577 00:32:04,188 --> 00:32:06,053 Oh, bože. 578 00:32:06,524 --> 00:32:08,583 Svi ćete me izvinuti, hoćete li? 579 00:32:09,527 --> 00:32:11,154 Adele. 580 00:32:13,164 --> 00:32:16,361 - Bilo je vreme da dođeš. - Kao što je obećano, potpisano, zapečaćeno i isporučeno. 581 00:32:16,534 --> 00:32:20,231 Jedva čekam da vidim izraz na Claytonu i McKayevo lice kada vide ovo. 582 00:32:21,005 --> 00:32:22,438 sta se desava ovde? 583 00:32:22,607 --> 00:32:24,973 sta nije u redu? Potpisala je ispred mene. 584 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 Kakvu igru ​​igraš? Uzmi novac i beži? 585 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 o cemu pricas? 586 00:32:30,081 --> 00:32:33,209 Prije nego što više krivotvorite potpise, bolje ti je da naučiš slovkati. 587 00:32:33,384 --> 00:32:36,512 Jessica je sa dva S, Montfort sa T. 588 00:32:37,355 --> 00:32:39,915 Pa, ne bi potpisala, mislim, bez obzira šta sam pokušao. 589 00:32:40,091 --> 00:32:41,388 Šta mogu...? 590 00:32:41,559 --> 00:32:43,652 Vodite ovog morona odavde. 591 00:32:58,042 --> 00:33:01,205 - Gospođice Ellie, Clayton Farlow, upoznajte Liz Adams. - Zdravo. 592 00:33:01,679 --> 00:33:03,146 Liz je moj pratilac. 593 00:33:03,314 --> 00:33:07,876 Zapravo, možda ste je već sreli, jer je sestra Acea Adamsa. 594 00:33:08,052 --> 00:33:10,452 Zar tvoj brat nije igrao fudbal sa Bobijem? 595 00:33:10,621 --> 00:33:11,781 Imaš dobro pamćenje. 596 00:33:11,956 --> 00:33:14,720 U stvari, jednom sam posetio Southfork, davno. 597 00:33:14,892 --> 00:33:16,587 Zaista se nije mnogo promenilo. 598 00:33:16,761 --> 00:33:18,922 Pa, od tada je dosta popunila. 599 00:33:19,097 --> 00:33:21,565 Cliffe, ti si najšarmantniji nedostatak diskrecije. 600 00:33:21,733 --> 00:33:23,667 Samo govorim kako jeste. 601 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 Oh, Gospode. Loš dan se samo pogoršao. 602 00:33:26,704 --> 00:33:28,171 J.R. Ewing. 603 00:33:29,040 --> 00:33:31,873 Pa, možda postoji tračak nade. Da li se poznajemo? 604 00:33:32,310 --> 00:33:35,871 Liz Adams. Upoznali smo se na fudbalskoj zabavi prije otprilike 20 godina. 605 00:33:36,047 --> 00:33:38,015 Pa, siguran sam da smo se zabavili. 606 00:33:38,182 --> 00:33:40,844 Udario sam te u cevanice za zadirkivanje mog brata. 607 00:33:41,085 --> 00:33:42,313 [CLIFF SE SMIJE] 608 00:33:42,487 --> 00:33:45,149 ELIZABETA: Izvinite me, Moram da napudram nos. 609 00:33:45,323 --> 00:33:47,018 pokazaću ti. 610 00:33:52,163 --> 00:33:53,721 McKAY: Ovamo. 611 00:33:55,099 --> 00:33:57,533 McKay. Kako to da se uvijek pojaviš na žurkama u Ewingu? 612 00:33:57,702 --> 00:33:59,260 Bobby me ljubazno pozvao. 613 00:33:59,737 --> 00:34:03,264 Predlažem da budete malo ljubazniji mom partneru, J.R. 614 00:34:03,441 --> 00:34:04,738 On još nije tvoj partner. 615 00:34:04,909 --> 00:34:07,377 Samo je pitanje vremena prije nego što imam pravo glasa. 616 00:34:07,545 --> 00:34:10,878 Tada svi možemo uživati ​​u novinama člana uprave Westara... 617 00:34:11,049 --> 00:34:13,176 ...sjedi za Ewing stolom. 618 00:34:13,351 --> 00:34:16,548 Jedini razlog zašto te želi jer me partner neutralizira. 619 00:34:17,522 --> 00:34:21,253 Nije to jedini razlog, ali to je svakako lep bonus. 620 00:34:21,426 --> 00:34:24,122 Kladim se u tvoj mali poslovni brak završava razvodom... 621 00:34:24,295 --> 00:34:27,128 ...davno pre nego što se medeni mesec završi. 622 00:34:28,299 --> 00:34:29,891 Venčanja su me uvek rasplakala... 623 00:34:30,068 --> 00:34:33,299 ...ali imam osećaj ovaj će uzeti tortu. 624 00:34:37,175 --> 00:34:39,541 - Harv. - J.R. 625 00:34:39,710 --> 00:34:41,974 Moram da nađem način da dobijem potpis te žene. 626 00:34:42,146 --> 00:34:45,843 Probao sam svaku vezu, svako mito. Samo tako, ništa ne radi. 627 00:34:46,017 --> 00:34:47,314 Jeste li probali strpljenje? 628 00:34:48,086 --> 00:34:49,144 Oh, hajde. 629 00:34:49,320 --> 00:34:51,311 jos par sedmica, biće prekasno. 630 00:34:51,489 --> 00:34:54,083 - Želiš moj savjet? - Za to te plaćam. 631 00:34:54,258 --> 00:34:57,125 Prihvatite činjenicu da Clayton i McKay će biti partneri... 632 00:34:57,295 --> 00:34:59,388 ...i prilagodite svoju strategiju u skladu s tim. 633 00:34:59,564 --> 00:35:02,897 Mora postojati neki legalan način da me uvučeš u taj otvor. 634 00:35:03,701 --> 00:35:07,159 Pa, mogao bi imati svoju ženu posvetiti te. 635 00:35:07,338 --> 00:35:09,431 [SMIJEĆE SE] 636 00:35:10,208 --> 00:35:12,676 CLAYTON: Dame i gospodo, hoćete li molim vas zauzeti svoja mjesta? 637 00:35:12,844 --> 00:35:14,903 Vjenčanje uskoro počinje. 638 00:35:16,914 --> 00:35:18,245 Izvinite, razgovaraćemo kasnije. 639 00:35:18,416 --> 00:35:20,850 Da, da. Idi da se zabaviš. 640 00:35:27,625 --> 00:35:29,786 CLIFF: Oh, je li mladoženja spreman? - Mislim da jesam. 641 00:35:29,961 --> 00:35:31,622 - Imaš li prsten? - Imam ga. 642 00:35:31,796 --> 00:35:32,990 Mama. 643 00:35:33,164 --> 00:35:34,256 Jeste li spremni? 644 00:35:35,433 --> 00:35:37,196 Bićeš veoma srećan, Bobi. 645 00:35:37,368 --> 00:35:39,063 Znam to. 646 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 Evo dolazi mlada. Bolje da odemo odavde. 647 00:36:14,572 --> 00:36:16,870 CALLY: Izgledaš tako lijepo. 648 00:36:17,041 --> 00:36:19,601 ELI: Ona svakako ima. 649 00:36:20,178 --> 00:36:22,043 CALLY: Divno. 650 00:36:29,921 --> 00:36:31,582 Dobrodošli u porodicu, April. 651 00:36:37,195 --> 00:36:38,423 APRIL: Hvala. 652 00:36:38,596 --> 00:36:40,621 Ok, hajde, devojke. 653 00:36:43,801 --> 00:36:47,737 SVEŠTENIK: Da li ti Bobby James Ewing, uzmi April Stevens... 654 00:36:47,905 --> 00:36:50,305 ...da budem tvoja zakonska supruga? 655 00:36:53,211 --> 00:36:54,735 Da. 656 00:36:55,313 --> 00:36:57,713 Da li ste April Stevens, uzmi Bobbyja Jamesa Ewinga... 657 00:36:57,882 --> 00:37:00,442 ...da budem vaš zakoniti muž? 658 00:37:00,618 --> 00:37:02,085 Da. 659 00:37:02,253 --> 00:37:03,550 Po moći koja mi je data... 660 00:37:03,721 --> 00:37:07,157 ...u okrugu Braddock i država Teksas... 661 00:37:07,325 --> 00:37:11,227 ...Sada te proglašavam muž i žena. 662 00:37:11,395 --> 00:37:13,386 Možete poljubiti mladu. 663 00:37:20,905 --> 00:37:24,170 [SVIRA MEKA INSTRUMENTALNA MUZIKA] 664 00:37:34,752 --> 00:37:38,188 Volim te, April Stevens-Ewing. 665 00:37:51,969 --> 00:37:56,030 Volim te, Bobby James Ewing. 666 00:38:17,995 --> 00:38:19,519 Vraćam se za nekoliko sedmica... 667 00:38:19,697 --> 00:38:21,961 ...i kad se vratim Doneću ti poklone. 668 00:38:22,133 --> 00:38:25,694 - Nema više ruskog parfema, molim. - Ne, ne. Ovaj put samo francuski. 669 00:38:25,870 --> 00:38:26,928 DŽEJMS: Lijepo se provedi. 670 00:38:27,104 --> 00:38:29,868 Pazite na one mademoiselles. Sada si oženjen. 671 00:38:30,041 --> 00:38:32,236 Lijepo se provedite. Kompanija je u sigurnim rukama. 672 00:38:32,410 --> 00:38:33,741 Znam to. Znam. Doviđenja. 673 00:38:33,911 --> 00:38:34,935 - Ćao, Bobby. - Ćao. 674 00:38:35,112 --> 00:38:37,376 Pa, mislim da i meni treba odmor. 675 00:38:37,548 --> 00:38:39,948 Sedmicu ili tako nešto dubokog ribolova, tako nešto. 676 00:38:40,117 --> 00:38:42,677 DŽEJMS: Vraćam se u Southfork da se pozdravim sa svima. 677 00:38:42,853 --> 00:38:45,981 - Imam sastanak sa motociklom. - Vidimo se na ranču. 678 00:38:46,157 --> 00:38:48,990 Pa, moram završiti sastanak. Dame. 679 00:38:53,230 --> 00:38:55,027 Pa, sad, gdje smo stali? 680 00:38:55,199 --> 00:38:57,690 Ovo su dokumenti moraćete da potpišete. 681 00:38:57,868 --> 00:39:00,769 To nije problem a nakon toga ćete se pobrinuti za ostalo. 682 00:39:00,938 --> 00:39:03,805 Naravno, shvatate opasnost, zar ne? 683 00:39:03,974 --> 00:39:07,171 Pa, zato je na vama da vidim da ništa ne krene po zlu. 684 00:39:07,345 --> 00:39:10,508 G. Ewing, zar ne postoji drugi način možeš li ovo postići? 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,205 Prilično rizikuješ. 686 00:39:12,383 --> 00:39:14,317 Nađimo se tamo u 7:00. 687 00:39:14,485 --> 00:39:16,976 Ja ću biti jedini obučen u crno. 688 00:39:25,463 --> 00:39:28,432 LUC Y: Zašto me ovo podsjeća pacova koji napuštaju brod koji tone? 689 00:39:28,599 --> 00:39:30,226 [CLAYTON i LUC Y SMEJU] 690 00:39:30,701 --> 00:39:32,601 Oh, jadna Cally. 691 00:39:32,770 --> 00:39:35,000 Ona jedina ne ide nikuda. 692 00:39:35,172 --> 00:39:38,733 - Zašto ne pođeš sa nama u London? - Da, volio bi Londonski toranj. 693 00:39:38,909 --> 00:39:40,968 Imaju sve ove bezglave duhove i stvari. 694 00:39:41,145 --> 00:39:44,979 Uvek si mogao sa mnom u Italiju. Znam da bi Alex volio da te vidi. 695 00:39:45,149 --> 00:39:48,175 Ili sa nama u Hong Kong, ako vam je potrebna promjena. 696 00:39:48,352 --> 00:39:51,321 to je slatko od svih vas, ali biću dobro, stvarno. 697 00:39:51,489 --> 00:39:53,719 Sada, dobro se provedite. 698 00:39:56,127 --> 00:39:58,288 Stiže mladoženja. 699 00:39:59,797 --> 00:40:02,561 Šta treba ovoj porodici je interna turistička agencija. 700 00:40:02,733 --> 00:40:03,722 [CLAYTON CUCKLES] 701 00:40:03,901 --> 00:40:06,802 Oh, Cally, imaš li sekundu? Hteo bih da razgovaram sa tobom. 702 00:40:06,971 --> 00:40:08,666 Naravno. A moja soba? 703 00:40:27,625 --> 00:40:30,685 Ne volim da te ostavljam ovako samog. 704 00:40:30,861 --> 00:40:34,490 Pred vama je medeni mjesec. Ne brini za moje probleme. 705 00:40:35,099 --> 00:40:37,067 Jeste li odlučili šta ćeš još raditi? 706 00:40:39,470 --> 00:40:41,597 Kad bi samo J.R. Dao bi mi nekakav znak... 707 00:40:41,772 --> 00:40:45,264 ...da nam je to moguće da žive pod istim krovom. 708 00:40:46,210 --> 00:40:50,704 Pa, možda nakon što svi odemo, vas dvoje možete riješiti stvari. 709 00:40:51,415 --> 00:40:53,007 Možda. 710 00:40:54,985 --> 00:40:56,680 Evo ključeva mog stana. 711 00:40:57,755 --> 00:41:00,553 Ako vam treba mesto da pobegnete... 712 00:41:02,526 --> 00:41:05,017 Pa, mogao bih zaliti tvoje biljke. 713 00:41:05,830 --> 00:41:08,298 Samo pazi na sebe. 714 00:41:08,699 --> 00:41:10,030 I ostani u kontaktu, ok? 715 00:41:10,201 --> 00:41:12,499 U redu, hoću. 716 00:41:22,646 --> 00:41:24,238 ELIZABETA: Ako nastavim da ručam sa tobom... 717 00:41:24,415 --> 00:41:26,940 ...morat ću zamijeniti modeling za sumo rvanje. 718 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 Mislio sam da sam te uvjerio biti naftarica iz Teksasa. 719 00:41:29,720 --> 00:41:31,312 Još uvijek nisam siguran da je to za mene. 720 00:41:31,489 --> 00:41:33,514 Ne bih morao ponovo jesti štap šargarepe. 721 00:41:33,691 --> 00:41:34,680 [ELIZABETH SE SMIJE] 722 00:41:34,859 --> 00:41:38,556 ELIZABETA: Hvala na svim savjetima i sve ljude sa kojima ste upoznali. 723 00:41:38,729 --> 00:41:42,062 - To mi je najzabavnije u godinama. - Ne mora da prestane, znaš. 724 00:41:42,233 --> 00:41:45,100 ELIZABETA: Čini se da ima dosta interesa kupaca za Aceovu kompaniju. 725 00:41:45,269 --> 00:41:46,759 Prodaja neće biti problem. 726 00:41:47,972 --> 00:41:51,237 Gledaj, biću iskren prema tebi. Ne želim da se vratiš u New York. 727 00:41:51,408 --> 00:41:53,603 Ako samo zato što nikad nisam upoznao ženu... 728 00:41:53,777 --> 00:41:56,371 ...sa tako visokim nivoom tolerancije za pravog mene. 729 00:41:58,716 --> 00:42:00,616 Želim da te poljubim. Mogu li te poljubiti? 730 00:42:01,151 --> 00:42:05,087 Samo ako mogu imati suvenir ovog magičnog trenutka. 731 00:42:05,256 --> 00:42:06,518 [ZVONI LIFT] 732 00:42:08,559 --> 00:42:10,527 ZENA: Ups. Izvinite. 733 00:42:12,696 --> 00:42:14,561 - Vau. sta je to - Šta? 734 00:42:15,366 --> 00:42:16,390 Pištolj. 735 00:42:19,370 --> 00:42:21,304 Živim u Njujorku, Cliff. 736 00:42:21,472 --> 00:42:24,373 Radim u neobičnim dijelovima grada u neparne sate. 737 00:42:24,542 --> 00:42:27,773 Kunem se, nisam ubica. Iskreno. 738 00:42:34,618 --> 00:42:37,178 Ćao, Luce. Lijepo se provedite. 739 00:42:37,354 --> 00:42:39,618 - Biću pun priča kad se vratim. - Kladim se. 740 00:42:39,790 --> 00:42:42,782 BOBBY: Imaš li karte, dušo? Sada ćemo zakasniti, hajde. 741 00:42:42,960 --> 00:42:45,155 LUC Y: I ti ćeš meni nedostajati. BOBBY: Hvala. 742 00:42:45,329 --> 00:42:47,297 CALLY: Ćao. BOBBY: Ćao, Cally. 743 00:42:48,432 --> 00:42:49,456 CALLY: Ćao. CLAYTON: Ćao, Cally. 744 00:42:49,633 --> 00:42:53,125 LUC Y: Ćao, Cally. ELI: Dolazim. dolazim. 745 00:43:22,900 --> 00:43:24,424 [KORACI BOLI] 746 00:43:26,337 --> 00:43:27,395 Hej, Cally. 747 00:43:27,805 --> 00:43:29,932 Mislio sam da ćeš biti ovdje da ispratim porodicu. 748 00:43:30,107 --> 00:43:34,976 Oh, jutros sam rekao zbogom. Imao sam puno posla. 749 00:43:35,446 --> 00:43:36,936 Želiš li piće? 750 00:43:37,114 --> 00:43:38,945 Ne, hvala. 751 00:43:41,051 --> 00:43:43,645 J.R., ima nešto moramo da razgovaramo. 752 00:43:43,821 --> 00:43:47,814 Oh, znaš, to me podsjeća. Imam neke papire koje želim da potpišeš. 753 00:43:47,992 --> 00:43:49,619 Da. 754 00:43:50,127 --> 00:43:51,651 šta su oni? 755 00:43:51,829 --> 00:43:54,821 Ništa posebno. Samo neka poreska dokumenta, znate. 756 00:43:54,999 --> 00:43:57,490 Izvoli, draga, ovdje. 757 00:44:03,807 --> 00:44:05,206 Hvala ti, Cally. 758 00:44:05,376 --> 00:44:06,536 Možemo li sada razgovarati? 759 00:44:07,211 --> 00:44:10,942 Da, možemo razgovarati, ali to neće promijeniti životne činjenice. 760 00:44:11,115 --> 00:44:12,412 Šta misliš pod tim? 761 00:44:13,550 --> 00:44:16,178 Mislim da je vrijeme da naučiš tešku istinu. 762 00:44:16,353 --> 00:44:18,878 Sa mamom i Johnom Rosom bezbedno s puta... 763 00:44:19,056 --> 00:44:21,081 ...Želim da izađeš iz kuće. 764 00:44:24,662 --> 00:44:26,857 Evo čeka na 200.000 dolara. 765 00:44:27,031 --> 00:44:29,659 Možete zadržati odjeću i nakit koji sam ti dao. 766 00:44:29,833 --> 00:44:33,234 I ne morate žuriti. Neću biti odsutan oko nedelju dana. 767 00:44:33,404 --> 00:44:36,134 Ali kada se vratim, Želim da se spakuješ i odeš. 768 00:44:37,675 --> 00:44:39,905 Ne želim ponovo da ti vidim lice. 769 00:44:40,778 --> 00:44:44,646 Ne ovdje u Southforku ili u Dallasu. 770 00:44:53,891 --> 00:44:55,950 DŽEJMS: Cally, jesi li ovdje? 771 00:44:58,662 --> 00:45:01,597 Cally, jesi li dobro? J.R. te je ostavio kao šišmiša iz pakla. 772 00:45:06,470 --> 00:45:08,438 Imaću J.R. bebu, Džejmsa. 773 00:45:10,474 --> 00:45:14,808 Samo što on to nikada neće izdržati, ili ga dodirnuti ili vidjeti. 774 00:45:16,547 --> 00:45:18,777 Bog mi je svjedok. 775 00:45:22,753 --> 00:45:25,381 Videćete da je on ovde posvećen za evaluaciju. 776 00:45:25,556 --> 00:45:28,525 Njegova žena je zatražila određivanje zaštitnog pritvora... 777 00:45:28,692 --> 00:45:30,751 ...i sudija Jacobson ga je potpisao. 778 00:45:32,029 --> 00:45:34,088 Ima li problema? 779 00:45:34,264 --> 00:45:36,960 Valjda ne. Sve je tu. 780 00:45:37,534 --> 00:45:41,561 Pa, sestro, mislim Uživat ću u tvojoj maloj smiješnoj farmi. 781 00:45:41,739 --> 00:45:45,197 Zar ne mislite da je vreme da mi neko pokaže moj apartman? 782 00:45:53,016 --> 00:45:54,916 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 783 00:45:55,085 --> 00:45:56,882 [ČOVJEK SE SMIJE] 784 00:45:57,821 --> 00:46:00,449 MUŠKARAC: Ko god si mislio da si spolja, g. Ewing... 785 00:46:00,624 --> 00:46:01,818 ...nije bitno ovde. 786 00:46:01,992 --> 00:46:03,721 [SMIJEĆE SE] 787 00:46:03,894 --> 00:46:06,692 sta je ovo Ostavite nadu svi vi koji ovdje ulazite? 788 00:46:06,864 --> 00:46:09,992 - Osim ako ne možete dokazati suprotno. - Kako se ponašaju prema tebi ovde? 789 00:46:10,167 --> 00:46:11,156 [SMIJEĆE SE] 790 00:46:11,368 --> 00:46:12,767 Elizabeth Adams. 791 00:46:15,672 --> 00:46:19,267 - Koga zoveš? - Najbolji, najskuplji advokat za razvode. 792 00:46:19,443 --> 00:46:21,968 - Ide u hodnik? - Vodi te pravo u raj. 793 00:46:22,146 --> 00:46:25,912 - Šta je sa pratiocima? - Nećeš ništa videti. Hajde. 794 00:46:26,083 --> 00:46:27,482 Moramo locirati J.R. 795 00:46:27,651 --> 00:46:30,347 Ja ću saznati. vjeruj mi. 796 00:46:33,557 --> 00:46:35,548 ČOVJEK: Novine su je zvale Crna udovica. 797 00:46:35,726 --> 00:46:36,750 Oh, zašto? 798 00:46:36,927 --> 00:46:39,691 Ona je žena sa nezasitnim seksualnim apetitom. 799 00:46:39,863 --> 00:46:43,799 Do trenutka kada su to vlasti sustigle nju, ona je riješila četiri muža. 800 00:46:43,967 --> 00:46:45,764 Sigurno možete kopirati J.R. potpis? 801 00:46:45,936 --> 00:46:48,598 Ja sam umjetnik. Osim toga, vidio sam to milion puta. 802 00:46:48,972 --> 00:46:50,269 A ostalo je na meni. 803 00:46:50,774 --> 00:46:52,708 [ČOVJEK VRIŠTA] 804 00:47:41,024 --> 00:47:43,015 [ENGLESKI SDH] 805 00:47:43,065 --> 00:47:47,615 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0